Exploration du Nsiteu, un Parler dans l’Arrondissement de Bazou au Cameroun.MA Thesis, UNIVERSITÉ DE DSCHANG.
FR: Le présent travail intitulé Exploration du nsiteu, un dialecte du District de Bazou au Cameroun, a pour objectif de déterminer le statut linguistique du nsiteu. Il s’agit de situer le nsiteu par rapport aux langues nda’nda’ et mə̀dʉ̂mbà, en établissant des faits qui caractérisent le nsiteu comme étant un dialecte d’une de ces langues ou bien une langue autonome. Cette exploration du nsiteu a permis de s’interroger sur la situation sociolinguistique de la localité de Kouba où vit la communauté nsiteu. Dans le cadre de cette étude, des méthodes qualitatives et quantitatives en sociolinguistique ont été utilisées pour établir la situation sociolinguistique du Kouba, et la grille d’évaluation de la vitalité d’une langue proposée par l’UNESCO a permis d’évaluer le niveau de vitalité du nsiteu. En définitive, les résultats de cette recherche ont montré que le Kouba est un milieu rural où l’on observe une diversité linguistique. L’évaluation de la vitalité du nsiteu a montré que la transmission intergénérationnelle n’est pas assurée ; c’est une langue en voie de disparition avec des domaines d’application extrêmement limités. Français Concernant les résultats lexicostatistiques, les analyses du logiciel Cog ont montré à travers les différentes matrices de similarité qu’entre le nsiteu et le nda’nda’, la similarité lexicale est de 37,66% et la similarité phonétique de 63,50% ; entre le nsiteu et le mə̀dʉ̂mbà, les similarités lexicales et phonétiques sont respectivement de 36,71% et 60,56%, et entre le nda’nda’ et le mə̀dʉ̂mbà, il y a 58,18% de similarité lexicale et 74,13% de similarité phonétique ; ce qui stipule que sur la base lexicale, le nsiteu, par rapport au nda’nda’ et au mə̀dʉ̂mbà, est une unité linguistique. Le nsiteu n’est donc pas un dialecte d’une de ces langues.
EN: The present work entitled Exploration of nsiteu, a dialect in the District of Bazou in Cameroon, aims to determine the linguistic status of nsiteu. It is a question of situating nsiteu in relation to the nda’nda’ and mə̀dʉ̂mbà languages, by establishing facts which characterize nsiteu as being a dialect of one of these languages or else an autonomous language. This exploration of nsiteu has raised questions about the sociolinguistic situation of the Kouba locality where the nsiteu community lives. Within the framework of this study, qualitative and quantitative methods in sociolinguistics were used to establish the sociolinguistic situation of Kouba, and the evaluation grid of the vitality of a language proposed by UNESCO made it possible to evaluate the level of nsiteu vitality. Ultimately, the results of this research showed that Kouba is a rural milieu where linguistic diversity is observed. The evaluation of the nsiteu’s vitality has shown that intergenerational transmission is not assured; it is an endangered language with extremely limited areas of application. Regarding the lexicostatistical results, the analyses of the Cog software showed through the different similarity matrices that between nsiteu and nda’nda’, the lexical similarity is 37.66% and the phonetic similarity is 63.50%; between nsiteu and mə̀dʉ̂mbà, the lexical and phonetic similarities are respectively 36.71% and 60.56%, and between nda’nda’ and mə̀dʉ̂mbà, there is 58.18% lexical similarity and 74.13% phonetic similarity; which stipulates that on the lexical basis, the nsiteu, in relation to the nda’nda’ and the mə̀dʉ̂mbà, is a language unit. The nsiteu is therefore not a dialect of one of these languages.