Multilingualism and language ideology: an ethnographically-informed sociolinguistic perspective in the study of linguistic diversity in Lower Bafut, North-West Cameroon. PhD disseration. University of Yaounde I.
- EN: This work explores multilingualism in the Lower Bafut region, a locality in the Bafut subdivision of the Mezam Division in Northwest Cameroon. The research investigates the ways in which people in this area try to gain social influence through language acquisition. It examines the natural dispositions and prejudices of speakers vis-a-vis the languages they speak or are surrounded by, and states the existence of the languages of Lower Bafut against the pressures of the dominant Bafut culture. A variety of methods are employed in this research, including a sociolinguistic questionnaire, an ethnographic questionnaire, a Global Group Appraisal, Recorded Text Testing, Lexicostatistics, and the Matched-Guise Technique. This work finds that the languages of Mbakong, Butang, Obang, Manta, Buwi, and Otang are not dialects of other languages, but in fact different languages of their own. It also finds that in Lower Bafut, both essentialism and indexicality are present. While prestige is absent in indexical uses of the languages of Lower Bafut, it is present in the essential uses of the languages.
FR: Ce travail explore le multilinguisme du Bas-Bafut dans l’arrondissement de Bafut, Département de la Mezam, Région du Nord-ouest de Cameroun. Cette recherche étudie les idéologies qui sous-tendent la résilience de ces différentes langues dans ce milieu multilingue soumis à de nombreuses influences; on entend également déterminer ce qui motive les personnes plurilingues. Ce travail vise à déterminer les dispositions naturelles d’un individu ou d’un groupe de personnes ainsi que les préjudices qu’ils causent aux langues qu’ils parlent ou qui sont parlées autour d’eux et prouver l’existence et la résilience des langues du Bas-Bafut face aux pressions de la culture Bafut dominante. Diverses méthodes sont utilisées dans cette recherche, dont un questionnaire sociolinguistique, un questionnaire ethnographique, des interviews, la méthode évaluation globale, la lexicostatistique, le test de textes enregistrée, et le Matched-Guise Technique. Ce travail trouve que les langues Mbakong, Butang, Obang, Manta, Buwi, et Otang ne sont pas des dialectes du Bafut, mais sont plutôt des langues distinctes. Aussi, il trouve que dans le Bas-Bafut, les deux matrices idéologiques de l’essentialisme et de l’ indexicalité sont présents. L’absence de prestige se dégage de l’usage indexical des langues du Bas-Bafut, alors que la présence de prestige est révélée dans l’usage de ces langues.